Aung San Suu Kyi artık özgür; peki ya Burma?

Aung San Suu Kyi

1962 yılından beri askeri cunta tarafından yönetilen Myanmar (ya da cunta tarafından değiştirilmeden önceki ismiyle Burma) son haftalarda hareketli günler yaşıyor. Hatırlanacağı üzere 2009 yılının yaz aylarında askeri güçler ile ülkenin kuzey bölgelerinde yaşayan etnik azınlık grupları arasında çıkan çatışmalar sonucunda yaklaşık 30 bin kişi ülkeyi terkederek Çin?e sığınmak zorunda kalmıştı. Bu olaylardan bir yıl sonra cunta ülkede genel seçime gideceğini açıkladı. Geçtiğimiz ay ise bir gecede ülkenin ismi, bayrağı ve milli marşı değişti (ülkenin ?Myanmar Birliği? olan resmi ismi ?Myanmar Birliği Cumhuriyeti? oldu). 7 Kasım?daki seçimler hiç de özgür ve rekabetçi olmayan bir ortamda yapıldı ve sandıktan galip çıkan cunta yanlısı USDP (Birlik Dayanışma ve Kalkınma Partisi) oldu.

En önemli gelişme ise geçtiğimiz günlerde yaşandı ve yıllardır ev hapsinde tutulan Aung San Suu Kyi serbest bırakıldı. İki yıl önce kaleme aldığım bir yazıda Aung?dan bahsederken şöyle demiştim:

?Hasta bir çocuktan bahsettik ya… İşte o çocuğun annesi şu anda ev hapsinde. Ulusal Demokrasi Birliği lideri ve Nobel Barış Ödülü sahibi Aung San Suu Kyi, son 19 yılın 12’sini ev hapsinde geçirdi. Başta ASEAN olmak üzere uluslararası çevrelerin kendi çıkarlarını değil Myanmar halkının çıkarlarını ön planda tutmaları ve doğru politikaları uygulamaları halinde Aung San Suu Kyi’nin serbest kaldığı ve siyaset yapabildiği günleri ve hatta Myanmar’a yeniden Burma, başkentine de Yangon değil Rangoon diyeceğimiz günleri görmek mümkün olabilecektir.?

Bu günler gerçekten yakın mı? Aung?un serbest bırakılmasına tabii ki sevindim. Ancak ülkedeki gelişmelerin gerçek bir dönüşümün, bir demokratikleşme sürecinin başlangıcı olmasını ümit etmeme rağmen, bu gelişmelerin sadece cuntanın göz boyamak ve dış dünyayı oyalamak için yaptığı bir takım kozmetik değişiklikler olduğunu düşünüyorum. Bakarsınız zaman beni haksız çıkartır? Umarım?

Bu yazıya da iki yıl onceki yazıda olduğu gibi Aung San Suu Kyi?nin bir şiiriyle son vereyim:

Hür Burma’ya Uçan Hür Kuş

Evim…?
Doğduğum ve büyüdüğüm?
Bir zamanlar sıcak ve sevgi dolu olan?
Şimdi ise karanlık ve korku dolu.

Ailem…?
Beraber büyüdüğüm?
Bir zamanlar neşeli ve hayat dolu olan?
Şimdi ise korku ve dehşet içinde yaşayan.

Dostlarım…?
Hayatımı paylaştığım?
Bir zamanlar saf ve mutlu olan?
Şimdi ise yaralı bir kalple yaşayan.

Hür bir kuş…?
Özgürlüğüne yeni kavuşan?
Bir zamanlar kafesteyken?
Şimdi bir zeytin dalıyla?
Sevdiği o ülkeye uçan.?
Hür Burma’ya uçan o hür kuş.

Aung San Suu Kyi?
İngilizceden çeviren: Altay Atlı

Print Friendly, PDF & Email
Bu yazı Siyaset kategorisine gönderilmiş ve , , ile etiketlenmiş. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.